Mit Untertiteln schauen weit mehr Leute fern, als man vermuten würde: gehörlose und schwerhörige Menschen sowieso, aber auch mehrsprachige Familien, Fans britischer und amerikanischer Serien und alle, die nachts leise ein Spiel verfolgen, während der Rest des Hauses schläft. Bündelt dein Abo Live-Programme, Sport und Filme, möchtest du die Texteinblendung überall ohne Gefummel steuern. Bei IPTV müssen dafür allerdings mehrere Bedingungen zusammenkommen.
Am Anfang steht der Sender, der die Untertitel produziert. Danach muss der Stream sie unbeschadet bis zu deinem Player transportieren, und der Player wiederum muss sie darstellen können. Hakt es an einer dieser Stellen, bleibt der Menüpunkt grau. Hier erfährst du, welche Untertitelquellen es gibt, wie du sie auf den gängigen Geräten aktivierst, die Sprache festlegst, die Darstellung verbesserst und was hilft, wenn gar nichts erscheint. Interessierst du dich vor allem für hiesige Programme? Unter deutsche Sender bei Hulk IPTV findest du Das Erste, ZDF, SAT.1, VOX und die Regionalprogramme von WDR bis BR samt Programmführer im Überblick.
Welche Untertitelarten es gibt
Untertitel ist nicht gleich Untertitel. Woher der Text stammt, bestimmt, wie viel Einfluss du darauf hast:
- Vom Sender mitgeschickt: Im linearen Fernsehen übertragen zahlreiche Programme ihre Untertitel als separate Ebene, manchmal noch über den Videotext. Sichtbar werden sie erst, wenn du sie aktivierst.
- In Film oder Serie enthalten: Inhalte auf Abruf bringen häufig eine oder mehrere Textspuren mit, jeweils in einer anderen Sprache.
- Als externe Datei: Manche Player laden zusätzlich eine eigene Datei, meist im SRT-Format, die du selbst einbindest.
- Fest im Bild: Hier ist der Text dauerhaft ins Video eingebrannt, etwa bei Originalfassungen oder einzelnen fremdsprachigen Dialogen. Abschalten oder vergrößern kannst du ihn nicht.
Gestalten lässt sich nur, was du auch selbst ein- und ausblenden kannst. Wer tiefer in Geschichte und Technik der verschiedenen Formen einsteigen möchte, findet im Wikipedia-Beitrag zum Thema Untertitel eine ausführliche Erklärung.
Warum bei IPTV manchmal keine Untertitel erscheinen
Kaum eine Frage erreicht uns öfter, und in den allermeisten Fällen liegt kein Bedienfehler vor. Beim Live-Fernsehen muss die Textebene sämtliche technischen Zwischenschritte überstehen, bevor sie deine App erreicht. Je nachdem, wie der Stream unterwegs aufbereitet wird, kommt sie vollständig an, fällt weg oder erreicht dich in einem Format, das dein Player nicht lesen kann. Typische Gründe:
- der empfangene Stream enthält überhaupt keine Untertitelebene;
- die Ebene ist zwar vorhanden, liegt aber in einer Form vor, die dein Player nicht beherrscht, zum Beispiel als Videotext oder als Bildgrafik;
- die Sendung wurde gar nicht untertitelt, was selbst beim gleichen Kanal von Ausstrahlung zu Ausstrahlung variiert;
- der Abruffilm wurde nur mit Tonspur, aber ohne Text geliefert.
Halte dir vor Augen: Untertitel sind das Ergebnis aus Sender, Sendung und Player zusammen. Sind sie für dich unverzichtbar, probier unser vollständiges IPTV-Abo in aller Ruhe mit deinem eigenen Gerät und deinen Lieblingsprogrammen aus; beim ersten Kauf sichert dich die 30-Tage-Geld-zurück-Garantie ab.
Untertitel beim Fernsehen aktivieren
An welcher Stelle sich die Funktion versteckt, hängt von App und Gerät ab, und Menüs werden ständig umgestaltet. Der Ablauf ist aber nahezu überall derselbe:
- Öffne das gewünschte Programm oder den Film.
- Blende die Wiedergabesteuerung ein, je nach Fernbedienung über die Mitteltaste, die Menütaste oder eine Wischbewegung nach unten.
- Such nach einer Sprechblase, dem Kürzel „CC“ oder dem Begriff „Untertitel“.
- Wähle die passende Spur. Gibt es zwei in derselben Sprache, richtet sich eine davon meist an Gehörlose und Schwerhörige.
- Bleibt der Bildschirm textfrei, teste zuerst eine andere Spur oder Sendung, bevor du eine Störung vermutest.
Einige Player merken sich deine Wahl nicht und setzen sie bei jedem Umschalten zurück. Lege deshalb eine Standardsprache fest (wie, steht weiter unten), damit du nicht ständig im Menü wühlen musst.
Apple TV
Greift die App auf Apples systemeigenen Videoplayer zurück, liegen die Untertitelspuren direkt in dessen Bedienleiste. Schriftart und Darstellung bestimmst du in tvOS unter den Bedienungshilfen. Die Grundeinrichtung des Geräts erklärt unser Ratgeber IPTV auf dem Apple TV.
Fire TV und Android TV
Zahlreiche IPTV-Player bringen ein eigenes Untertitelmenü mit, das du über die Optionstaste mit den drei Strichen oder einen langen Druck auf die Mitteltaste erreichst. Das generelle Erscheinungsbild legst du in den Bedienungshilfen des Systems fest, allerdings übernimmt es nicht jede App. Wo die zentralen Einstellungen liegen, beschreibt unser Artikel zum Fire TV Stick mit IPTV.
Smart-TV
Beginne grundsätzlich in den Einstellungen der IPTV-App. Die Untertiteloptionen des Fernsehers gelten vorrangig für eingebaute Quellen wie den Tuner und wirken sich auf nachträglich installierte Apps oft nicht aus.
Die bevorzugte Untertitelsprache wählen
Statt eines ausgeschriebenen Sprachnamens zeigt das Menü manchmal nur ein Kürzel aus drei Buchstaben: „ger“ oder „deu“ bedeutet Deutsch, „eng“ Englisch, „fre“ oder „fra“ Französisch, „tur“ Türkisch. Viele Player erlauben dir, eine Wunschsprache festzulegen, die sich automatisch einschaltet, wenn sie vorhanden ist. Häufige Varianten:
- Englisch oder Französisch: ideal, um bei der BBC oder einem französischen Programm nebenbei Vokabeln aufzufrischen.
- Deutsch als Standard: am bequemsten, besonders bei Serien im englischen Original und bei ausländischen Kinofilmen.
- Teiluntertitel (Forced): Diese Spuren blenden nur bei fremdsprachigen Stellen eines synchronisierten Films Text ein. Taucht kaum einmal etwas auf, hast du vermutlich eine solche Spur ausgewählt.
Für die Originalfassung mit deutschen Untertiteln stellst du zwei Dinge um: die Audiospur auf die Originalsprache und die Textspur auf Deutsch. Läuft trotzdem die Synchronisation, wechsle die Tonspur im gleichen Menü oder im benachbarten Reiter.
Wohnt ihr als Familie im Ausland, schlagen Untertitel außerdem eine Brücke zwischen Landessprache und Familiensprache. Weitere Anregungen für zweisprachige Haushalte liefert unser Beitrag zu deutschem Fernsehen im Ausland.
Lesbarkeit verbessern: Größe, Farbe, Kontrast
Auf dem Handy wirkt eine Schrift perfekt, auf dem Fernseher drei Meter entfernt dagegen winzig. Sofern Player oder System es anbieten, passt du diese Optionen an:
| Einstellung | Wirkung | Empfehlung |
|---|---|---|
| Schriftfarbe | Schafft Kontrast zum Hintergrund | Weiß oder Gelb funktioniert fast immer |
| Schriftgröße | Lesbar aus Sofa-Entfernung | Musst du blinzeln, eine Stufe größer wählen |
| Kontur oder Schatten | Trennt die Buchstaben vom Bild | Gut, wenn dich ein Balken stört |
| Hintergrundbalken | Hilft bei hellen Szenen | Dunkel und halbtransparent einstellen |
| Position | Lässt Spielstand und Nachrichtenticker frei | Bietet nicht jeder Player an |
Prüf das Ergebnis zuerst an einer sehr hellen Szene, zum Beispiel einem Biathlon-Wettkampf vor Schneekulisse in Ruhpolding, und anschließend an einer dunklen Nachtaufnahme. Weiße Buchstaben ohne Unterlegung gehen im Schnee unter; ein dezenter, halbtransparenter Balken schafft Abhilfe und stört in dunklen Bildern kaum. Schaut die ganze Familie zusammen, orientiere dich an demjenigen, der am meisten auf die Untertitel angewiesen ist: Etwas zu große Buchstaben nerven weniger als Text, den keiner lesen kann.
Untertitel für hörgeschädigte Menschen
Diese Untertitel geben mehr wieder als nur Dialoge. Auch wichtige Geräusche und Musik werden beschrieben, und es wird angezeigt, wer gerade spricht, wenn die Person nicht zu sehen ist. Häufig erhalten die Sprecher dafür eigene Farben.
In Deutschland versehen die öffentlich-rechtlichen Anstalten einen großen Teil ihres Programms mit solchen Untertiteln; beim klassischen Fernsehempfang erreichst du sie über den Videotext, im Ersten etwa über Tafel 150. Auch die ARD Mediathek bietet bei vielen Beiträgen zuschaltbare Untertitel, ein einfacher Weg, um herauszufinden, ob eine bestimmte Sendung untertitelt ist.
Bei Live-Übertragungen entsteht der Text in Echtzeit, entweder per Schnellschrift oder per Respeaking, bei dem eine Person die Inhalte für eine Spracherkennung nachspricht. Eine Verzögerung von einigen Sekunden und gelegentliche Fehler sind daher normal und kein Defekt deines Geräts. Nicht zu verwechseln ist das mit der Audiodeskription für blinde und sehbehinderte Menschen: Diese eigene Tonspur findest du im Audiomenü, nicht unter Untertitel.
Untertitel zu früh, zu spät oder voller Zeichensalat?
Probleme mit dem Timing betreffen vor allem Filme und Serien, insbesondere wenn du eine externe Datei einbindest. Jedes Symptom hat seine eigene Ursache:
- Kryptische Zeichen statt ä, ö, ü und ß: Die Datei verwendet eine andere Zeichenkodierung; wähle im Player UTF-8, sofern möglich.
- Gleichbleibender Versatz nach vorn oder hinten: Korrigiere das Timing im Player schrittweise um einige Zehntelsekunden.
- Spur aktiv, aber kein Text sichtbar: Der Player versteht das Format nicht; versuch eine andere Spur oder einen anderen Player.
- Versatz, der mit der Zeit wächst: Die Datei passt zu einer anderen Fassung mit abweichender Bildrate; besorge dir eine passende Version, statt ständig nachzujustieren.
Am PC lässt sich mit VLC eine Untertiteldatei zusammen mit dem Video öffnen und das Timing präzise verschieben. So siehst du, wo der Fehler steckt, bevor du dich am Fernseher darum kümmerst.
Fragen und Antworten
Lassen sich zwei Untertitelsprachen gleichzeitig anzeigen?
Meistens nicht, weil die gängigen Player immer nur eine Spur darstellen. Lernst du eine Fremdsprache, wechselst du die Spur am besten von Folge zu Folge.
Warum zeigt ein Programm woanders Untertitel, in meiner IPTV-App jedoch nicht?
Dann ist die Textebene auf dem Weg verloren gegangen oder erreicht deinen Player in einem Format, das er nicht verarbeitet. Probier einen zweiten Player aus; fehlen sie auch dort, wird das Programm ohne Untertitel weitergereicht.
Wie werde ich Untertitel los, die sich ständig einschalten?
Bei eingebranntem Text gibt es leider keine Lösung. Handelt es sich um eine eigene Spur, kontrolliere zwei Dinge: die Standardsprache im Player und die Option, Untertitel immer anzuzeigen, in den Bedienungshilfen deines Geräts.
Belasten Untertitel die Internetleitung?
Praktisch nicht. Es handelt sich um Text oder winzige Grafiken, deren Datenmenge im Vergleich zum Video kaum ins Gewicht fällt. Auf die Bildqualität hat das keinen spürbaren Einfluss.
Woran erkenne ich, welche Programme untertitelt sind?
Alle verfügbaren Programme stehen in unserer Senderliste. Pick dir deine Favoriten heraus und probier sie bei unterschiedlichen Sendungen aus, denn das Angebot wechselt von Ausstrahlung zu Ausstrahlung. Hin und wieder verrät es auch das EPG, aber nicht zuverlässig; was die kleinen Symbole dort bedeuten, erklärt unser Ratgeber zum elektronischen Programmführer.
Fazit
Untertitel einzurichten ist kein Hexenwerk: Kenne ihre Herkunft, finde das passende Menü in deinem Player, leg eine Standardsprache fest und stimme Schriftgröße und Hintergrund auf deinen Sitzabstand ab. Manches liegt allerdings nicht in deiner Hand, denn welche Spuren es gibt, bestimmen Sender und Sendung, und beim Live-Fernsehen ist eine leichte Verzögerung unvermeidlich. Mit diesen Hinweisen suchst du abends nicht mehr minutenlang nach der richtigen Einstellung, ganz gleich, ob gerade Nachrichten, ein Bundesligaspiel, ein Spielfilm oder eine Serie läuft. So wird jeder Abend mit Hulk IPTV noch entspannter.
